国际履约保函中英文对照
国际贸易中，为了确保交易的履行，往往会使用履约保函。履约保函是一种由银行提供的担保方式，确保卖方能按照合同的约定履行相关义务，一旦卖方未能履约，买方可以向银行提出索赔。
履约保函通常分为两种类型：保证履约保函和担保履约保函。保证履约保函适用于商业购销合同，主要保证卖方履行合同的义务。担保履约保函适用于工程承包合同，主要保证承包商按时完成工程。
下面是一份国际履约保函的中英文对照，以便更好地理解其内容:
中文版：
保函编号：GHL20220001
日期：2022年1月1日
卖方名称：ABC国际贸易有限公司
买方名称：XYZ进出口公司
金额：100,000美元
尊敬的收益人，鉴于XYZ进出口公司与ABC国际贸易有限公司签订的销售合同(Sales Contract No. 20220001)要求ABC国际贸易有限公司提供一份履约保函，以确保其在合同约定的期限内履行其义务。
据此，我行在ABC国际贸易有限公司的申请下，愿意向XYZ进出口公司提供以下担保：
1. 本保函保证ABC国际贸易有限公司按照销售合同的约定供货并履行其全部义务。
2. 如卖方未能履行其义务，我行将支付买方合同金额的30%作为违约金给买方。
3. 本保函自签发之日起生效，有效期为销售合同约定的交货时间加30天。
4. 本保函适用于销售合同公证的司法管辖下。
希望本保函能保证交易顺利进行，如有需要，请及时与我行联系。
ABC银行
英文版：
Guarantee No.: GHL20220001
Date: January 1, 2022
Seller: ABC International Trading Co., Ltd.
Buyer: XYZ Import and Export Corp.
Amount: $100,000
Dear Beneficiary, Whereas XYZ Import and Export Corp. has entered into a sales contract (Sales Contract No. 20220001) with ABC International Trading Co., Ltd., which requires ABC International Trading Co., Ltd., to provide a performance guarantee to ensure the performance of its obligations within the specified time period of the contract.
Therefore, upon the request of ABC International Trading Co., Ltd., we are willing to provide the following guarantees to XYZ Import and Export Corp.:
1. This guarantee ensures that ABC International Trading Co., Ltd., shall supply goods in accordance with the sales contract and fulfill all its obligations.
2. In case of non-performance by the seller, our bank will pay 30% of the contract amount to the buyer as liquidated damages.
3. This guarantee shall be effective from the date of issuance and shall remain valid until 30 days after the delivery date specified in the sales contract.
4. This guarantee is subject to the jurisdiction of the courts where the sales contract is notarized.
We hope this guarantee will ensure the smooth progress of the transaction. Please feel free to contact us if necessary.
ABC Bank
相关新闻： 银行保函的纳税担保 预付款保函到期后怎么办理手续 履约保函过期可否自动取消 四川工程保函市场规模 履约保函意思是什么 履约保函返回期限 建筑业银行保函分录 国外银行会开保函吗 眉县银行保函如何申请 唐山履约保函和预付款保函 东莞银行保函业务暂停 银行保函样本担保人名称 履约保函有效期怎么算 履约保函可以索赔吗 30亿银行保函费率是多少 履约保函格式英语翻译 银行贷款能替代保证金开保函吗 招商银行电子保函业务 银行保函合同范本 罗定供货类履约保函
