中国银行预付款保函中英文
###引言
预付款保函是一份由银行出具的担保文件，保证受益人在收到预付款后，如果承包人不履行合同义务，银行将向受益人支付预付款。中国银行是我国最大的商业银行之一，也是预付款保函业务的重要提供者。本文将详细介绍中国银行预付款保函的中英文版本，帮助企业了解和操作该业务。 ###中英文保函范本
####中英文保函格式
中国银行出具的预付款保函通常采用中英文两种格式，格式基本相同。保函正本通常为中文，副本为英文。以下是中英文保函的示例格式： **中文保函格式** **中国银行** ___________________________ [保函编号] **不可撤销的预付款保函** 受益人：_____________________ 承包人：_____________________ 金额：_____________________ 有效期：_____________________ **兹证明：** 根据 _____________________，承包人与受益人于 _____________________ 签订了 _____________________ 合同（以下简称“合同”）。合同约定由受益人向承包人预付_____________________。 应承包人书面请求，我行为承包人出具本保函。 我行兹保证，受益人在收到预付款后，如果承包人不履行合同义务，我行将向受益人支付预付款。 本保函的有效期自生效日起至_____________________止。 如受益人对承包人提起诉讼，则本保函的责任以北京市朝阳区人民法院作出的一审判决书为限。 我行承诺，对本保函项下所有支付的款项，将不向受益人追偿。 特此保函。 北京 _____________________年_____________________月_____________________日 **英文保函格式** **BANK OF CHINA** ___________________________ IRREVOCABLE ADVANCE PAYMENT GUARANTEE NO.: [Guarantee No.] Beneficiary: _____________________ Contractor: _____________________ Amount: _____________________ Expiry Date: _____________________ **WHEREAS:** It has entered into a Contract dated _____________________ _____________________ and the Contractor _____________________ (hereinafter called “the Contract”). According to the Contract, the Beneficiary shall advance a part of the Contract Price to the Contractor in the amount of _____________________ At the request of the Contractor, The Bank hereby issues this Guarantee in favour of the Beneficiary. The Bank hereby guarantees to the Beneficiary that the Bank shall pay to the Beneficiary the above-mentioned Advanced Payment upon the Beneficiary making a claim to the Bank in writing that the Contractor has failed to perform its Contractual obligations after receiving such Advanced Payment from the Beneficiary. This Guarantee shall remain valid until the above Expiry Date. The liability of the Bank under this Guarantee shall be limited to the sum of the said Advanced Payment as finally adjudicated in a first instance judgement of the Chaoyang District People’s Court in Beijing. The Bank undertakes that no claim or claims against the Beneficiary shall be made by the Bank under or in respect of this Guarantee. ISSUED at Beijing on this _____________________ day of _____________________ in the year _____________________ ####中英文保函核对
中文保函和英文保函的条款基本一致，但由于语言差异，部分内容的表达方式有所不同。以下为中英文保函核对要点： * **保函类型**：中文为“不可撤销的预付款保函”，英文为“IRREVOCABLE ADVANCE PAYMENT GUARANTEE”。 * **受益人**：中文和英文保持一致。 * **承包人**：中文和英文保持一致。 * **金额**：中文和英文保持一致，通常使用阿拉伯数字和大写金额。 * **有效期**：中文和英文保持一致。 * **合同条款**：中文和英文保持一致。 * **支付条件**：中文为“承包人履行合同义务”，英文为“the Contractor has failed to perform its Contractual obligations”。 * **担保范围**：中文和英文保证范围一致，均为预付款。 * **责任上限**：中文和英文保持一致。 * **诉讼管辖**：中文为北京市朝阳区人民法院，英文为Chaoyang District People’s Court in Beijing。 * **银行承诺**：中文为“对本保函项下所有支付的款项，将不向受益人追偿”，英文为“no claim or claims against the Beneficiary shall be made by the Bank under or in respect of this Guarantee”。 ###操作流程
中国银行预付款保函办理流程主要包括以下步骤： 1. **提交申请**：承包人提出申请，并提交相关资料，包括合同、企业营业执照、财务报表等。 2. **审核资料**：中国银行审核承包人资质、合同条款、业务情况等。 3. **确定保函条件**：双方协商确定保函金额、有效期、担保范围等条件。 4. **开立保函**：中国银行出具保函正本和副本，并寄送受益人。 5. **受益人收到保函**：受益人在收到保函后，检查保函内容，确认无误后，向中国银行支付保函手续费。 6. **保管保函**：受益人妥善保管保函，作为承包人履行合同义务的担保。 7. **验收并索赔**：如果承包人未履行合同义务，受益人应在保函有效期内向中国银行提出索赔。 ###注意事项
办理中国银行预付款保函需要注意以下事项： * **合同条款一致**：保函内容与合同条款一致，避免因条款不符导致索赔纠纷。 * **保函有效期**：保函有效期应覆盖合同履行期限，确保受益人的权益得到保障。 * **索赔材料齐全**：受益人索赔时，应提供合同、保函、以及证明承包人违约的证据材料。 * **及时索赔**：受益人应在保函有效期内及时向中国银行提出索赔，否则将丧失索赔权。 * **保函转让**：预付款保函一般不可转让，如需转让，应经中国银行同意。 ###结语
中国银行预付款保函是企业开展对外贸易、工程承包等业务的重要担保工具。了解中国银行预付款保函的中英文版本，掌握办理流程和注意事项，有助于企业有效利用预付款保函，保障自身权益。 相关新闻： 投标保函发展 合同履约保函账务处理分录 履约保函需要查征信么 不能办理银行保函的说明 银行保函业务结论 保函 当地银行怎么查询 银行保函业务章属于公章吗 银行电子保函中标 履约函和保函 工程预付款银行保函是什么意思 推行投标电子保函服务 开银行保函需要财务报表 投标保证金电子保函收费不 履约保函的工作咋样 开履约保函要收钱嘛 支付公司履约保函会计分录 工程预付款需要出保函吗 银行履约保函收费 承包合同银行保函 电力工程维保承诺函怎么写
