履约保函格式英语翻译

前言

履约保函，又称履约保证，是一种由银行或其他金融机构发行的担保文件，以保证承包商履行其合同义务。在国际贸易活动中，履约保函被广泛应用，是维护项目方权益的重要工具之一。本文将提供履约保函的标准格式英语翻译，供相关人士参考。

保函格式

不同银行或金融机构的履约保函格式可能略有差异，但基本内容和格式基本一致。以下是履约保函的标准格式英语翻译：

``` **Performance Bond** **Bank:** [银行名称] **Applicant:** [申请人名称] **Beneficiary:** [受益人名称] **Contract No:** [合同号] **Contract Amount:** [合同金额] **Date of Issue:** [签发日期] **Expiry Date:** [到期日期] **Amount of Bond:** [保函金额] **WHEREAS:** 1. The Applicant has entered into a Contract with the Beneficiary for the execution of certain works or services (the "Contract"). 2. The Contract requires the Applicant to provide the Beneficiary with a Performance Bond in the amount of [保函金额]. **NOW, THEREFORE:** The Bank hereby irrevocably undertakes to the Beneficiary that: 1. The Applicant will duly and faithfully perform and fulfill all its obligations under the Contract. 2. In the event that the Applicant fails to perform and fulfill its obligations under the Contract, the Bank shall, upon the Beneficiary's first written demand and without undue delay, pay to the Beneficiary an amount not exceeding [保函金额]. **THIS PERFORMANCE BOND IS SUBJECT TO THE FOLLOWING CONDITIONS:** 1. This Performance Bond shall be valid and binding upon the Bank only for the period specified above. 2. This Performance Bond shall be governed by and construed in accordance with the laws of [适用法律]. **IN WITNESS WHEREOF:** The Bank has caused this Performance Bond to be duly executed as of the day and year first above written. ```

各部分详解

WHEREAS

阐述履约保函的背景和目的，包括承包商与项目方签订了合同，且合同要求承包商提供履约保函。

NOW, THEREFORE

银行无条件向项目方承诺履约保函的义务，即承包商将履行其合同义务，若承包商无法履行义务，银行将向项目方支付保函金额。

THIS PERFORMANCE BOND IS SUBJECT TO THE FOLLOWING CONDITIONS

规定履约保函的有效期和适用法律。

IN WITNESS WHEREOF

证明履约保函是银行合法签发的文件。

使用指南

在使用履约保函时，需要对其中的具体条款进行细致审查，确保其符合合同要求和实际需要。需要注意以下几点：

• 保函金额应与合同金额相符或更高。
• 保函有效期应覆盖合同的执行期限。
• 明确保函的适用法律，通常采用与合同相同的法律。
• 清楚规定银行支付保函金额的条件和程序。
• 仔细核对保函中各方名称、地址和联系方式是否正确。

建议由专业律师参与履约保函的起草和审阅，以确保其合法性和有效性。

结语

履约保函是国际贸易活动中重要的担保工具，采用标准化的英语翻译格式有利于其在不同国家和地区的使用和认可。本文提供的履约保函格式英语翻译可以作为相关人员的参考，在实际应用中应结合具体情况对条款进行调整和完善。

相关新闻： 银行为国企提供履约保函 预付款保函上限 履约保函银行支付利息 招标要不要履约保函 投标的银行保函怎么退回 履约保函退回条款是什么 担保公司是否能开投标保函 投标保函必须什么银行开具 履约保函开会计分录 工程履约保函找谁开 呼和浩特建筑工程履约保函 招投标保函的流程 投标履约保函什么意思 银行保函ppt百度文库 银行跟单保函有什么用 工程担保保函模板 申请银行保函的报告 银行跟单保函流程图 政府采购履约保函时间规定 付投标保函费的会计分录
1千万银行保函费率多少 工商银行履约保函申请 履约保函的日期怎么写 银行出具履约保函盖什么章 预付款保函什么时间取消 中标人的履约保函何时返还 投标保函收费不开票合法吗 邯郸建筑工程履约保函 履约保函的法律风险 中国建设银行开封分行保函 内蒙银行履约保函 香港离岸公司银行保函 银行保函费率是按月么 银行工程保函保证金 银行保函制度承诺书 履约保函手续费会退吗合同 银行投标保函办理一般需要多久 广发银行保函怎么样查询 银行保函撤销的原因 履约保函可以延期吗合法吗