null
你可能在工作中突然遇到需要处理“履约保函”的英文翻译问题，也许是在准备国际合同，或者需要与国外客户沟通。别担心，今天我就以一个普通人的角度，用最直白的方式给你讲清楚这件事。
履约保函的英文最常用的是“Performance Bond”。
这是最准确、最普遍的说法，在国际贸易和工程项目中几乎成为标准术语。如果你跟国外客户或合作伙伴提到“Performance Bond”，他们立刻就能明白你在说什么。
不过，真实世界里事情没那么简单。就像中文里不同场合可能有不同的叫法一样，英文中履约保函也有一些“兄弟姐妹”：
Performance Guarantee（履约担保/保证） Performance Security（履约担保） Contract Bond（合同保函）这些说法在某些特定场合或地区也会使用，但“Performance Bond”是那个最不会出错的选项。
这有点像我们平时说“手机”，有人叫“移动电话”，有人叫“智能手机”一样。不同说法源于不同的使用场景和行业习惯：
Performance Bond更多用在建筑工程、大型项目中，强调这是一种有法律约束力的“债券”或“担保文件”。
Performance Guarantee则更侧重于“保证”这个概念，强调银行或担保机构对承包商履约的承诺。
简单来说，如果你在建筑行业或大型工程项目中，用“Performance Bond”最合适；如果是一般的贸易合同，两个说法都可以。
我知道，你可能还想了解一下这个东西到底是干什么的。用大白话解释：
想象一下你要请人装修房子，担心他们拿了钱不好好干活，或者中途跑路。这时候，对方提供一个“履约保函”，就好比有个有信誉的第三方（通常是银行）站出来说：“如果这人不好好干活，我来负责赔偿你的损失。”
在国际贸易或工程项目中，甲方（业主）担心乙方（承包商）不能按时按质完成工作，就要求乙方通过银行开出一份履约保函。这样，万一乙方出了问题，甲方可以向银行索赔。
大小写问题：正式文件中通常每个单词首字母大写——Performance Bond
语境调整：如果你在解释这个概念而不是使用这个术语，可以说“a bond that guarantees performance”（一份保证履约的保函）
拼写注意：美式英语和英式英语中都是“Performance Bond”，没有拼写差异
完整表达：在正式文件中，可能看到更完整的表述，如“Bank Performance Bond”（银行履约保函）或“Performance Bond issued by bank”（银行出具的履约保函）
如果你总是记不住这个英文术语，可以试试这个方法：
Performance = 履约（表现） Bond = 保函（纽带、联结）
可以理解为“把履约这件事和银行担保联结在一起的文件”。
假设你要给国外客户写邮件，可以这样说：
“As per our contract, we will provide a Performance Bond issued by our bank to guarantee the satisfactory completion of the project.”
（根据我们的合同，我们将提供由我们银行出具的履约保函，以保证项目的圆满完成。）
这样既专业又清晰。
不要直译：不要尝试逐字翻译成“Fulfillment Guarantee Letter”，虽然字面上好像对，但国际上不通用
区分其他保函：
投标保函 = Bid Bond/Tender Bond 预付款保函 = Advance Payment Bond 质量保函 = Quality Bond/Maintenance Bond不是保险：虽然功能有点像保险，但它不是“insurance”，而是“bond”或“guarantee”
如果你想进一步了解相关内容，可以搜索：
“Performance Bond sample”（履约保函样本） “How does a Performance Bond work”（履约保函如何运作） “ICC Uniform Rules for Demand Guarantees”（国际商会见索即付保函统一规则）这些资料能帮你更深入地理解这个概念。
记住“Performance Bond”这个说法，你就已经解决了95%的问题。剩下的就是根据具体场合微调表达。就像学习任何新知识一样，多用几次就自然熟悉了。
其实专业术语没那么可怕，它只是不同领域人们为了方便沟通而创造的“行话”。现在你不仅知道了履约保函的英文是什么，还了解了它的基本概念和使用场景。下次在工作中遇到需要用到这个术语的情况，你就能自信地应对了。
希望这篇介绍对你有帮助。在实际工作中，如果还有不确定的地方，最稳妥的方式是直接询问对方或查阅相关合同范本。毕竟，清晰沟通比严格遵循术语更重要。
