工程履约保函范本中英文
Contract Performance Bond Sample (Chinese and English)
尊敬的签约方：
鉴于双方签订的《建筑工程合同》（以下简称“合同”），甲方（保证人）为了保证履行其在合同中规定的义务，特此向乙方（受益人）提交工程履约保函，具体条款如下：
一、保函编号：[编号]
二、保证金额：[金额]
三、保函期限：[期限]
四、投标文件：根据合同要求，保证金已缴纳。
五、履约保函有效期：自工程合同生效之日起至主体工程完工验收并结算完毕之日止。
根据保险法和中国银监会关于保函业务的相关规定，我公司承诺：
1. 本保函仅对受益人质量验收不合格引起的经济损失提供担保，并不对受益人因其他任何原因导致的损失承担责任。
2. 本保函适用于与工程项目相关的支付义务，包括但不限于支付款项、违约金、赔偿等。
3. 如乙方（受益人）认为甲方（保证人）没有履行保函内约定的义务，乙方（受益人）有权向我公司提出索赔申请，并提供足够的证据支持。
4. 我公司将在接到受益人的索赔申请后15个工作日内进行核实并支付符合条件的索赔金额。如索赔被证明不符合甲方（保证人）责任范围，则我公司有权拒绝支付。
特此保证书为有效保函。
甲 方（保证人）：[甲方名称]
签署日期：[日期]
联系地址：[地址]
Dear Counterparty,
In consideration of the Contract for Construction Works (hereinafter referred to as the "Contract") signed between both parties, Party A (the Guarantor) hereby submits this Contract Performance Bond to Party B (the Beneficiary). The specific terms are as follows:
1. Bond Number: [Number]
2. Bond Amount: [Amount]
3. Bond Period: [Period]
4. Tender Documents: According to the requirements of the Contract, the bid bond has been paid.
5. Validity Period of the Performance Bond: From the effective date of the construction contract until the completion and settlement of the main project.
In accordance with the Insurance Law and the relevant regulations of the China Banking Regulatory Commission regarding bond business, our company hereby commits:
1. This bond only guarantees the economic losses caused by the failure of quality acceptance and is not liable for any other losses caused by other reasons.
2. This bond applies to payment obligations related to the engineering project, including but not limited to payment of funds, breach of contract penalties, compensation, etc.
3. If Party B (the Beneficiary) believes that Party A (the Guarantor) has not fulfilled the obligations stipulated in the bond, Party B (the Beneficiary) has the right to file a claim application with our company and provide sufficient evidence to support the claim.
4. Our company will verify and pay the eligible claim amount within 15 working days after receiving the claim application from the Beneficiary. If it is proven that the claim is not within the liability scope of Party A (the Guarantor), our company reserves the right to refuse payment.
This letter serves as a valid performance bond.
Party A (the Guarantor): [Party A's Name]
Date of Signature: [Date]
Contact Address: [Address]
相关新闻： 银行保函业务交流会 可以用保函的工程保证金 工程保证金不接受银行保函 开银行投标保函 招商银行保函资质 履约保函可以索赔吗 银行保函作用英语 如何填写履约保函书模板 徐州招投标保函 银行保函的使用办法 保证金和履约保函费用 履约保函到期自动撤销吗怎么办 银行保函证明 履约保函办理后给谁看 建设工程质保保函申请 银行保函怎么弄 保函受益人联系银行 内蒙古银行保函样式图 预付款保函手续费怎么计算 银行投标保函如何退回
